les céréales du dimanche matin : le forum !

Le forum officiel de tous les webcomcis publiés sur lapin.org. Avec des nouvelles de Ninja Blanc, de Plus Fort que le Fromage, Red Meat, Elftor, Kreepy Kat, Robin, des Céréales du Dimanche Matin, des Lapins et des Hommes, des philosophes, de Wilfried le Parcmètre...

Modérateur : Modéros thomanes

Avatar de l’utilisateur
egg
prêtre lapin chevalier du disque monde
Messages : 272
Enregistré le : lun. 18 nov. 2002 - 10:43

Message non lupar egg » lun. 17 juil. 2006 - 19:15

http://cereales.lapin.org/index.php?number=347

faute de frappe : "que répondez-vos" au lieu de "que répondez-vous"


et ici :

http://cereales.lapin.org/index.php?number=343

j'ai eu la flemme de retrouver la version originale, mais ma cop dit plutôt "est c'que ce pantalon me grossi ?"

(perso : "me donne l'air grosse" j'ai pas souvent entendu ça ...)(enfin, ça se dit peut être dans le nord)(mais en France, ça se dit pas trop)

Avatar de l’utilisateur
Ale
archevêque du lapin
Messages : 303
Enregistré le : dim. 02 juil. 2006 - 17:42

Message non lupar Ale » mar. 15 août 2006 - 16:08

Hey je me demandais pourquoi tu avais traduit "Saturday Morning Breakfast Cereal" par "les céréales du dimanche matin". c'est fait exprès que tu te sois trompé de jour ?

Avatar de l’utilisateur
LaHyenne
ourse verte
Messages : 8140
Enregistré le : sam. 08 mars 2003 - 01:58

Message non lupar LaHyenne » mar. 15 août 2006 - 17:13


Avatar de l’utilisateur
Ale
archevêque du lapin
Messages : 303
Enregistré le : dim. 02 juil. 2006 - 17:42

Message non lupar Ale » mar. 15 août 2006 - 17:18

Aaaah j'avais cru pourtant lire tout le sujet. Je sais pas lire je crois.

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Message non lupar Phiip the only Phiip » mar. 15 août 2006 - 17:35

Ah oui, certes, je corrigerai ça.
Pi ben oui, dimanche quoi.

Avatar de l’utilisateur
Arez
touriste stagiaire
Messages : 21
Enregistré le : sam. 03 sept. 2005 - 16:14

Message non lupar Arez » jeu. 21 sept. 2006 - 22:05

Alors bon, dans le 408, fainéant que tu es, tu as oublié de traduire "rhymes" par "rimes" et dans le 395, le gag marche mieux avec les pégrillons (Les gars de la pègre quoi).
Et sinon, va manger du foin.
Image

Avatar de l’utilisateur
Bubble's Talks
quintessence ultime
Messages : 3910
Enregistré le : mer. 02 juin 2004 - 14:50

Message non lupar Bubble's Talks » jeu. 21 sept. 2006 - 22:25

Arez a écrit :Et sinon, va manger du foin.

Il a raison Arez, mais pour le foin laisse m'en un peu, steup.
C'est bwwwoooooooooooooooooon le foin, j'adoooooore le foin, le frais çui qui sent la coumarine.

Avatar de l’utilisateur
FunRAM
quintessence ultime
Messages : 4269
Enregistré le : mer. 23 févr. 2005 - 01:00

Message non lupar FunRAM » sam. 21 oct. 2006 - 14:59

Episode 180 : une
"Now, lissen up, dis iz teh sovrin ceiling cat talkin, pai attenshun: Dis is Jerusalem, der sitty in teh middul of Urf. Not middel-urf - dat iz full ov hobbitz. 6 Norty Jerusalem, iz sitty dat putz it paws ova its eerz an go 'La la la, I cants heer u!' Jerusalem no do wot ceiling cat want."

Avatar de l’utilisateur
Arez
touriste stagiaire
Messages : 21
Enregistré le : sam. 03 sept. 2005 - 16:14

Message non lupar Arez » sam. 11 nov. 2006 - 01:13

Les tarés comme moi qui n'ont pas de vie auront reconnu dans les voeux de Noël de notre ami l'alien le son le plus insultant dans n'importe quel langage.
C'est vraiment des enfoirés les aliens.
Image

Avatar de l’utilisateur
Styx
lapin déterré
Messages : 874
Enregistré le : sam. 02 oct. 2004 - 13:04

Message non lupar Styx » jeu. 16 nov. 2006 - 14:15

épisode 490 "on voyait (tout) de suite ..."
Je suis un caillou, un vrai caillou.

Avatar de l’utilisateur
Pas sage
fumier de lapin
Messages : 542
Enregistré le : mer. 05 janv. 2005 - 11:13

Message non lupar Pas sage » mer. 27 déc. 2006 - 14:00

le seconde degré
A = x
B = 3

A²+2AB+B² = A+B

x=-2

Avatar de l’utilisateur
Yourt
prêtre lapin
Messages : 104
Enregistré le : mer. 11 août 2004 - 14:27

Message non lupar Yourt » lun. 22 janv. 2007 - 08:16

Episode 561:
slit wrists -> tordre poignets
Plutot "se couper les veines" non ?

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Message non lupar Phiip the only Phiip » lun. 22 janv. 2007 - 08:34

Oui, il faut que je refasse cette traduction.
Je n'arrivais pas à lire le texte, et de charmants lecteurs me l'ont déjà signalé.

Avatar de l’utilisateur
Ababakar
archevêque étoilé du lapin
Messages : 329
Enregistré le : jeu. 05 janv. 2006 - 17:16

Message non lupar Ababakar » ven. 02 mars 2007 - 05:31

dans le 605, marionette ça serait mieux que poupée

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Message non lupar Phiip the only Phiip » ven. 02 mars 2007 - 08:47

Hmmm... pas bête.

Avatar de l’utilisateur
zorigaman
prêtre lapin avec cape
Messages : 130
Enregistré le : jeu. 13 janv. 2005 - 20:55

Message non lupar zorigaman » mer. 09 mai 2007 - 15:41

épisode 621 :

http://cereales.lapin.org/index.php?number=621

"de Nos jours."

Ceci-dit, os-jour devrait être une fête assez sympa, et ça relancerait le commerce des déchets d'abbatoire.
Nimporte.fr

NecroDragon
qui ça ?
Messages : 1
Enregistré le : sam. 02 juin 2007 - 01:51

Message non lupar NecroDragon » sam. 02 juin 2007 - 01:56

épisode 693 "should make me pancakes tomorrow" -> "demain, il me devrait me faire des crèpes"

non ?
parce que je pense pas que ça soit à elle de les faire.

Sinon j'en profite pour féliciter Phiip (et les auteurs respectifs des séries), je lis 5-6 séries + lapin bien sûr, bravo et merci !

Avatar de l’utilisateur
Ababakar
archevêque étoilé du lapin
Messages : 329
Enregistré le : jeu. 05 janv. 2006 - 17:16

Message non lupar Ababakar » sam. 02 juin 2007 - 04:16

carrement avec la mme syntaxe: devrait me faire des crepes demain

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Message non lupar Phiip the only Phiip » dim. 03 juin 2007 - 21:51

C'est vrai. Il faut que je corrige ça.

Avatar de l’utilisateur
LaHyenne
ourse verte
Messages : 8140
Enregistré le : sam. 08 mars 2003 - 01:58

Message non lupar LaHyenne » mar. 31 juil. 2007 - 12:31


Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Message non lupar Phiip the only Phiip » ven. 05 oct. 2007 - 12:24

Ca y est, j'ai rattrapé mon retard !
Enfin !!

Hourra !

Avatar de l’utilisateur
Jim++
ourse verte
Messages : 5095
Enregistré le : mar. 17 déc. 2002 - 18:23

Message non lupar Jim++ » lun. 28 janv. 2008 - 23:23

On peut enlever ça non ? :
Attention : même si la date des strips est ancienne, leur parution en français est récente. Phiip en traduit un minimum de cinq par semaine, donc repassez ici toutes les semaines pour voir !

Avatar de l’utilisateur
Dash
jeune ourse prépubère
Messages : 1194
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006 - 18:40

Message non lupar Dash » mar. 29 janv. 2008 - 11:11

Toujours aussi énormes les céréales.
Vive Phiip !
La littérature au bazooka, ça décoiffe.
Image

Lissou
qui ça ?
Messages : 1
Enregistré le : sam. 02 févr. 2008 - 07:57

Message non lupar Lissou » sam. 02 févr. 2008 - 08:02

J'adore ce webcomic, que j'ai lu d'une traite cette nuit.
En voyant qu'il y avait une traduction, je me suis précipitée dessus, à cause de mon amour de la traduction.
J'ai visité le forum afin de savoir pourquoi samedi avait été traduit par dimanche (je savais qu'il y avait une raison, mais j'ai pensé que c'était peut-être une histoire de calendrier : aux États-Unis la semaine commence le dimanche et finit le samedi, alors que pour nous le dernier jour est le dimanche).

Et après avoir lu le reste des messages, j'ai décidé de m'inscrire pour pouvoir faire remarquer ses fautes aux vaillant traducteur s'il en fait.

Bravo pour ce travail de titan, Phiip :)

Et je commence :P n° 621, cité plus haut : en plus du "de Nos jours", il y a aussi "un milliard d'annéeS", s'il y en a un milliard, à priori c'est un pluriel :P de même "quatre-vingtS ans", quatre-vingts a toujours un S à "vingts" si ça s'arrête là (quatre-vingt-deux, mais "cent-quatre-vingts").

Et je ne connaissais pas l'expression "le buzz", mais ça veut surement dire que je suis déjà vieille :P

Avatar de l’utilisateur
Johnny
ourse verte
Messages : 5720
Enregistré le : ven. 22 nov. 2002 - 23:17

Message non lupar Johnny » sam. 02 févr. 2008 - 09:30

Lissou a écrit :JEt je ne connaissais pas l'expression "le buzz", mais ça veut surement dire que je suis déjà vieille :P

Ou que tu n'es pas une mouche.

Bienvenue, Lissou.
Je suis le seul vrai lapin du forum

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Message non lupar Phiip the only Phiip » sam. 02 févr. 2008 - 12:16

Bienvenue Lissou ! Il ne faut surtout pas hésiter à lister les fautes, parfois je les corrige - pas rapidement, mais je le fais.

Et méfie-toi des canards, hein.

Avatar de l’utilisateur
Eric Num
ultra lapin
Messages : 2125
Enregistré le : mer. 18 sept. 2002 - 18:42

Message non lupar Eric Num » sam. 02 févr. 2008 - 15:50

Bienvenue Lissou-sous (dans la popoche) !

Tu peux aussi faire des remarques sur Red Meat, hein !

(cinq nouveaux strips aujourd'hui, foncez ! )

:mrgreen:
Bon, moi, je vais chercher la pelle

Avatar de l’utilisateur
César
ultra lapin
Messages : 2071
Enregistré le : sam. 28 avr. 2007 - 01:00

Message non lupar César » sam. 02 févr. 2008 - 19:07

Gâteaux dÉodorants...
[url=http://img107.exs.cx/img107/1391/ahhhhhhh9hv.swf]Inquiétant? Sadique? Masochiste? Méchant? Geek?
Jeune?
[/url]

Avatar de l’utilisateur
Johnny
ourse verte
Messages : 5720
Enregistré le : ven. 22 nov. 2002 - 23:17

Message non lupar Johnny » dim. 03 févr. 2008 - 00:13

Même bulle que César pour Red Meat : "Je n'arrive"
Et dans le 555 : "entraîner"

Hum... Du coup, nous sommes hors-sujet, non ?
Je suis le seul vrai lapin du forum

Avatar de l’utilisateur
Eric Num
ultra lapin
Messages : 2125
Enregistré le : mer. 18 sept. 2002 - 18:42

Message non lupar Eric Num » lun. 04 févr. 2008 - 00:10

Oui. Mais merci quand même.
(et pour "entraîner", ce n'est plus une faute depuis 1990 :mrgreen: )
Bon, moi, je vais chercher la pelle


Retourner vers « les webcomics de lapin.org »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité