Une Modeste Destinée - le forum

Le forum officiel de tous les webcomcis publiés sur lapin.org. Avec des nouvelles de Ninja Blanc, de Plus Fort que le Fromage, Red Meat, Elftor, Kreepy Kat, Robin, des Céréales du Dimanche Matin, des Lapins et des Hommes, des philosophes, de Wilfried le Parcmètre...

Modérateur : Modéros thomanes

Avatar de l’utilisateur
Dash
jeune ourse prépubère
Messages : 1194
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006 - 18:40

Message non lupar Dash » mer. 06 févr. 2008 - 03:04

Cassé.
La littérature au bazooka, ça décoiffe.
Image

Avatar de l’utilisateur
KotL
prêtre lapin vert avec cape
Messages : 171
Enregistré le : mer. 16 janv. 2008 - 15:54

Message non lupar KotL » mer. 06 févr. 2008 - 14:11

J'aurai bien dit pwned, mais ça aurait trop fait geek qui squatte bashfr...

Sinon, elles vous plaisent mes trads ?
Goddammit !

(Correction Firefox 1ère proposition: Godemiché ...)


Avatar de l’utilisateur
KotL
prêtre lapin vert avec cape
Messages : 171
Enregistré le : mer. 16 janv. 2008 - 15:54

Message non lupar KotL » mer. 06 févr. 2008 - 18:40

crotte de bique !
Goddammit !

(Correction Firefox 1ère proposition: Godemiché ...)


Avatar de l’utilisateur
Claudia Pepita
ours on méclés ?
Messages : 1560
Enregistré le : sam. 11 juin 2005 - 17:47

Message non lupar Claudia Pepita » mer. 06 févr. 2008 - 19:01

Moi j'aime bien.
Enfin, je sais pas, je les lis en Anglais depuis l'épisode 20...
The point of life is not to reach the grave in one piece, but to skid to a stop, tires screaming and engine smoking and screaming "DAMN, WHAT A RIDE!"

Avatar de l’utilisateur
KotL
prêtre lapin vert avec cape
Messages : 171
Enregistré le : mer. 16 janv. 2008 - 15:54

Message non lupar KotL » mer. 06 févr. 2008 - 20:05

En vrai, c'est carrément mieux en anglais, comme la plupart des comics d'origine anglaise ou ricaine, mais desfois, les gens, ils ont pris allemand en 1ère langue ...
Goddammit !

(Correction Firefox 1ère proposition: Godemiché ...)

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Message non lupar Phiip the only Phiip » mer. 06 févr. 2008 - 20:40

Ben, c'est souvent le cas. Je dois admettre qu'il est rare de trouver une traduction qui enrichisse la version originale.

Par contre, l'avantage de la traduction c'est que vous faites moins de contresens, car tout est traduit comme il faut*.



_________________
Et quand c'est pas le cas, je reçois des mails et des commentaires d'insultes, alors...

Avatar de l’utilisateur
César
ultra lapin
Messages : 2071
Enregistré le : sam. 28 avr. 2007 - 01:00

Message non lupar César » mer. 06 févr. 2008 - 21:22

J'ai lu la version anglaise et française, c'est fantastibuleux

Les deux
[url=http://img107.exs.cx/img107/1391/ahhhhhhh9hv.swf]Inquiétant? Sadique? Masochiste? Méchant? Geek?
Jeune?
[/url]

Avatar de l’utilisateur
Dash
jeune ourse prépubère
Messages : 1194
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006 - 18:40

Message non lupar Dash » jeu. 07 févr. 2008 - 09:41

Non c'est vrai qu'elles sont pas mal ses traductions, mais ca manque d'essence dans ses traductions, ca se voit, ca brule pas.
La littérature au bazooka, ça décoiffe.

Image

Avatar de l’utilisateur
Claudia Pepita
ours on méclés ?
Messages : 1560
Enregistré le : sam. 11 juin 2005 - 17:47

Message non lupar Claudia Pepita » jeu. 07 févr. 2008 - 12:08

Ecoutez, là, là à l'instant, ça se voit pas. Mais je suis morte de rire...
The point of life is not to reach the grave in one piece, but to skid to a stop, tires screaming and engine smoking and screaming "DAMN, WHAT A RIDE!"

Avatar de l’utilisateur
KotL
prêtre lapin vert avec cape
Messages : 171
Enregistré le : mer. 16 janv. 2008 - 15:54

Message non lupar KotL » jeu. 14 févr. 2008 - 20:15

Ouaouh, je vais croire que des gens lisent mes traductions et les kiffent-la-vibe-avec-un-mec-nu, même si ben desfois, le chef il retouche mes mots avec ses doigts.

En même temps ya des jours je traduis mais je devrais pas, je devrais plutôt euh... manger du sucre tiens !

Sinon, double update ! (enfin presque, ya 2 jours de différence.)
Goddammit !

(Correction Firefox 1ère proposition: Godemiché ...)

Avatar de l’utilisateur
César
ultra lapin
Messages : 2071
Enregistré le : sam. 28 avr. 2007 - 01:00

Message non lupar César » jeu. 14 févr. 2008 - 20:16

Wow, vive lui.
[url=http://img107.exs.cx/img107/1391/ahhhhhhh9hv.swf]Inquiétant? Sadique? Masochiste? Méchant? Geek?
Jeune?
[/url]

Avatar de l’utilisateur
KotL
prêtre lapin vert avec cape
Messages : 171
Enregistré le : mer. 16 janv. 2008 - 15:54

Message non lupar KotL » jeu. 14 févr. 2008 - 20:56

Merci merci mes ouailles, mais en vrai j'ai du souci en ce moment sur les trads, le chef il retouche pas mal, ça m'embête (pour lui comme pour moi).

Du coup je vais bosser ça à la bien, sans envoyer des update comme ça comme un fou dingue saveur chocolat au lait !
Goddammit !

(Correction Firefox 1ère proposition: Godemiché ...)

Avatar de l’utilisateur
puyo
ourse verte
Messages : 5387
Enregistré le : jeu. 27 nov. 2003 - 02:06

Message non lupar puyo » jeu. 14 févr. 2008 - 21:26

Astuce pour gagner du temps : traduire sur voilà.fr

Et hop là ! Traduction minute !

(mode re-vérification : re-traduire en anglais le résultat donné, puis re-traduire en français. 3 ou 4 fois de cette manière, l'on obtient une traduction optimale.)
Kouin, le doublon négatif

Tiens, ça ferait une bonne blague canard, ça !

Avatar de l’utilisateur
Johnny
ourse verte
Messages : 5720
Enregistré le : ven. 22 nov. 2002 - 23:17

Message non lupar Johnny » jeu. 14 févr. 2008 - 21:35

puyo a écrit :(mode re-vérification : re-traduire en anglais le résultat donné, puis re-traduire en français. 3 ou 4 fois de cette manière, l'on obtient une traduction optimale.)

Ou une blague canard.
Je suis le seul vrai lapin du forum

Avatar de l’utilisateur
puyo
ourse verte
Messages : 5387
Enregistré le : jeu. 27 nov. 2003 - 02:06

Message non lupar puyo » jeu. 14 févr. 2008 - 21:55

Tiens, il faudrait que j'essaye !
Kouin, le doublon négatif



Tiens, ça ferait une bonne blague canard, ça !

Avatar de l’utilisateur
prêtre lapin jaune avec cape
Messages : 177
Enregistré le : mar. 22 avr. 2008 - 18:02

Message non lupar » mer. 23 avr. 2008 - 16:29

Salut.... Si ça tente les gérants, je peux m'occuper de quelques épisodes, je suis pas mauvais en anglais.

Et si vous voulez pas, j'vais sur le site de Squidi. Oui, on s'en fout.
Linénaze ( http://linenaze.webcomics.fr ) < mieux que le Monde de Narnia, Chuck Norris, Mac Guyver et Dieu réunis.

Avatar de l’utilisateur
KotL
prêtre lapin vert avec cape
Messages : 171
Enregistré le : mer. 16 janv. 2008 - 15:54

Message non lupar KotL » sam. 13 sept. 2008 - 01:15

Je reprends bientot la trad, I swear !
Goddammit !

(Correction Firefox 1ère proposition: Godemiché ...)

Avatar de l’utilisateur
Dash
jeune ourse prépubère
Messages : 1194
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006 - 18:40

Message non lupar Dash » sam. 13 sept. 2008 - 11:43

Le retour de la bête ! Mieux vaut tard que jamais.
Maintenant on attend les conséquences du retour.
La littérature au bazooka, ça décoiffe.

Image

Avatar de l’utilisateur
LaHyenne
ourse verte
Messages : 8140
Enregistré le : sam. 08 mars 2003 - 01:58

Message non lupar LaHyenne » sam. 13 sept. 2008 - 19:06

Heu .. hourra ?

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Message non lupar Phiip the only Phiip » sam. 13 sept. 2008 - 19:42

Ouaiiiiiiiiiiiiiiis !!!

Ca manquait.

Avatar de l’utilisateur
Dash
jeune ourse prépubère
Messages : 1194
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006 - 18:40

Message non lupar Dash » sam. 13 sept. 2008 - 23:40

LaHyenne a écrit :Heu .. hourra ?

Ça c'est ma réplique d'habitude.
Oui oui.
La littérature au bazooka, ça décoiffe.

Image

Avatar de l’utilisateur
LaHyenne
ourse verte
Messages : 8140
Enregistré le : sam. 08 mars 2003 - 01:58

Message non lupar LaHyenne » dim. 14 sept. 2008 - 18:11

Ha oups !

Je reprends donc pour Dash :
Heu ... Gnarque !

Avatar de l’utilisateur
KotL
prêtre lapin vert avec cape
Messages : 171
Enregistré le : mer. 16 janv. 2008 - 15:54

Message non lupar KotL » mer. 17 sept. 2008 - 02:23

Mais faut encore compter un à 2 mois. Et je veux bien faire les Buttersafe aussi, que je repropose au vote du jury !
Goddammit !

(Correction Firefox 1ère proposition: Godemiché ...)

Avatar de l’utilisateur
LaHyenne
ourse verte
Messages : 8140
Enregistré le : sam. 08 mars 2003 - 01:58

Message non lupar LaHyenne » mer. 17 sept. 2008 - 03:41

Tu veux évidemment dire : lorsque je serais à jour de AMD ?

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Message non lupar Phiip the only Phiip » mer. 17 sept. 2008 - 07:16

Oui, une nouvelle série ça marche, mais avec des traducteurs !
Pour l'instant, je suis légèrement dépassé, moi.

Avatar de l’utilisateur
KotL
prêtre lapin vert avec cape
Messages : 171
Enregistré le : mer. 16 janv. 2008 - 15:54

Message non lupar KotL » mer. 17 sept. 2008 - 15:14

Bah je reprécise si besoin est: je reprendrai bientot les AMD en traducion, et EN PLUS je veux bien traduire les buttersafe.
Eh boss, tu devrais franchiser des jeunes étudiants en langues, "traducteur agréé lapin", un genre d'AOC nan ?

Uhuh j'adore ce job !
Goddammit !

(Correction Firefox 1ère proposition: Godemiché ...)

Avatar de l’utilisateur
Meliann
peut mieux faire
Messages : 2
Enregistré le : dim. 12 oct. 2008 - 14:36

Message non lupar Meliann » dim. 12 oct. 2008 - 14:59

Étant une fan inconditionnelle du comics "une modeste destinée", et ayant lu toute la saison 1 en anglais ( j'avoue, j'ai pas tenu xD ), j'veux bien m'poposer de traduire vu que, Phiip t'as l'air débordé.
Par contre, je peux être là que le week-end étant en internat, mais j'pourrais en faire trois quatre par week-end ( plus si la motivation est au rendez-vous ).

Si vous acceptez de me laisser ma chance, j'posterai deux trois Maxime en guise de test de traduction pour voir si ça vous convient.

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Message non lupar Phiip the only Phiip » dim. 12 oct. 2008 - 15:17

Les traductions sont moins le problème que le nettoyage des strips en fait (effacer ce qui est en anglais, et tout remettre proprement en page).

C'est dur de surmonter ce problème-là.


Retourner vers « les webcomics de lapin.org »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité