Everyday Blues : traduction possible ?

Le forum officiel de tous les webcomcis publiés sur lapin.org. Avec des nouvelles de Ninja Blanc, de Plus Fort que le Fromage, Red Meat, Elftor, Kreepy Kat, Robin, des Céréales du Dimanche Matin, des Lapins et des Hommes, des philosophes, de Wilfried le Parcmètre...

Modérateur : Modéros thomanes

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » dim. 16 mai 2010 - 16:57

Bonjour à tous ! J'ai constaté avec un immense regret que Cyanide & Happiness ne pouvait pas être traduit en français.
Snif.

Mais je me rattrape (enfin j'espère) en proposant un autre webcomic dont le style graphique est assez approchant.

Everyday Blues

C'est écrit par Felix Goldberg. Il est tout nouveau apparemment, puisque le plus ancien remonte au 11 Février 2010.
Il y avait une première version, d'après ce que j'ai compris, mais il l'a arrêté parce qu'elle était trop médiocre.

Serait-il possible de la traduire en français ? Il y a pas mal de bons strips (l'humour est assez noir, dans le genre de C&H, mais le sujet est centré sur les relations hommes-femmes) et la mise à jour est assez régulière (un par jour en moyenne).
Je ne vais pas dire que je suis une référence en anglais, mais je me débrouille. Si Phiip et les autres traducteurs (?) sont trop occupés, je pense pouvoir m'en charger, du moins au début.

Voilà !
Moite.

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Phiip the only Phiip » dim. 16 mai 2010 - 21:20

Le strip est sympa effectivement !

Ecoute... fais deux-trois essais et postes-les ici.
On essayera de le contacter ensuite.

Avatar de l’utilisateur
LaHyenne
ourse verte
Messages : 8140
Enregistré le : sam. 08 mars 2003 - 01:58

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar LaHyenne » lun. 17 mai 2010 - 00:07

Hahaha ouais ca peut etre fun ;)

Avatar de l’utilisateur
Jennyloo
prêtre lapin jaune avec cape
Messages : 176
Enregistré le : jeu. 22 mai 2008 - 09:03

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Jennyloo » lun. 17 mai 2010 - 07:52

Ouais, j'aime bien aussi !

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » lun. 17 mai 2010 - 14:40

Bon, j'ai l'honneur de vous présenter ma première traduction de strip :mrgreen:

Image

Si vous trouvez un défaut ou si vous avez une suggestion pour quoique ce soit, n'hésitez pas à me le dire.

Les trois ou quatre premiers strips d'Everyday Blues ne suivent pas le même format que les suivants (à savoir 4 cases disposées en carré) donc je les traduirai en guise d'entraînement, avant de passer aux choses sérieuses.

Disons que je fais tout le mois de Février 2010, et après vous contactez l'auteur ?

Ah et autre question : dois-je traduire le titre aussi ? Si oui, que préférez-vous ?
"(Le) Blues (du) quotidien"
"(Le) Blues de tous les jours"
"Mélancolie quotidienne"

J'ai une préférence pour le dernier, c'est plus poétique et c'est bien dans le ton de Lapin.
Moite.

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » lun. 17 mai 2010 - 16:31

Image
Image
Image

Voilà les trois suivantes. J'ai un peu de mal pour l'uploading, le redimensionnement et pour les poster sur le forum...
Par exemple, là, j'ai essayé de mettre des miniatures où on pouvait cliquer dessus pour obtenir l'image en taille réelle. Mais tout ce que j'obtiens c'est un lien appelé "image"... Je ne vois pas ce qui foire.
Moite.

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Phiip the only Phiip » lun. 17 mai 2010 - 16:34

Fais-en trois ou quatre, pas plus ! Et si l'auteur refuse ?
(oui, on est attentifs aux droits d'auteurs chez lapin, forcément)

Sinon, suivre ces instructions à la lettre : http://www.interpc.fr/mapage/billaud/ponctua.htm
Y'a absolument tout, et c'est notre bible sur lapin.

Aussi ceci : http://lapin.org/index.html?category/le ... -webcomics (c'est de moi, c'est top).

Enfin : je vais être hyper-critique au début (demande à Kolt, le pauvre), faut faire avec. Mais tu auras noté que nos traductions sont soumises à rude critique, donc fait ce qu'il faut.

Et garde tous les fichiers de travail (.psd ou autre).

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » lun. 17 mai 2010 - 16:44

Phiip the only Phiip a écrit :Fais-en trois ou quatre, pas plus ! Et si l'auteur refuse ?
(oui, on est attentifs aux droits d'auteurs chez lapin, forcément)

Ben si l'auteur refuse, ça m'aura entraîné pour un hypothétique futur strip à traduire. :p
Mais tu as raison, mieux vaut que je m'arrête là pour le moment (même si les premiers sont loin d'être les meilleurs...). En fait j'aurais dû piocher au hasard les strips.

Phiip the only Phiip a écrit :Sinon, suivre ces instructions à la lettre : http://www.interpc.fr/mapage/billaud/ponctua.htm
Y'a absolument tout, et c'est notre bible sur lapin.
Je connaissais pas, mais toutes les règles sur la ponctuation je connais déjà par cœur.
... Enfin, il faut encore que je prenne l'habitude de mettre des accents sur les majuscules.

Phiip the only Phiip a écrit :Aussi ceci : http://lapin.org/index.html?category/le ... -webcomics (c'est de moi, c'est top).
Ça par contre je connaissais \o/

Phiip the only Phiip a écrit :Enfin : je vais être hyper-critique au début (demande à Kolt, le pauvre), faut faire avec. Mais tu auras noté que nos traductions sont soumises à rude critique, donc fait ce qu'il faut.
Ouaip ! C'est une bonne chose, ça m'apprendra à savoir quels sont mes points faibles et où il faut que je fasse attention.

Phiip the only Phiip a écrit :Et garde tous les fichiers de travail (.psd ou autre).
Ça aussi c'est une habitude chez moi. ^^
Moite.

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Phiip the only Phiip » lun. 17 mai 2010 - 18:33

Super !
(n'oublie pas : un espace entre les ... et le texte qui est après. Cf. le strip d'en haut.
Sinon, c'est pas mal, les traductions sonnent bien, pas grand chose à critiquer pour l'instant.

Pour le titre, je serais probablement resté le plus proche possible du titre original, donc quelque chose avec blues dedans.

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » lun. 17 mai 2010 - 19:02

(n'oublie pas : un espace entre les ... et le texte qui est après. Cf. le strip d'en haut.
Arf ! Fail.
Je corrige ça tout de suite.

Blues quotidien
Blues au quotidien
Blues du quotidien
Le Blues quotidien
Le Blues du quotidien (à la limite)
Le Blues de tous les jours
...
Non sérieux, les titres avec "Blues" sonnent assez moches je trouve :/

EDIT :
Image
Image
Image
Image

Mises à jour :
- Rajout des espaces derrière les points de suspension
- Changement du titre (pour tester en live ce que ça donne)
- Changement du format en PNG, c'est plus léger et ça ne change pas grand-chose
Moite.

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » dim. 23 mai 2010 - 21:18

Hmmm, ça fait à peu près une semaine que je patiente...

Y'a-t-il eu une réponse de la part de l'auteur pour la traduction de ce webcomic ? :mrgreen:
Moite.

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Phiip the only Phiip » lun. 24 mai 2010 - 08:54

Arf, damnit...
Pas eu le temps.
M'en occupe de suite.

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Phiip the only Phiip » lun. 24 mai 2010 - 09:11

Pas de mail, je lui ai demandé en comm, espérons qu'il les lit !

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Phiip the only Phiip » lun. 24 mai 2010 - 19:17

Il les lit, il est très content, il est totalement d'accord.
Et il aime bien la sonorité de "mélancolie quotidienne".

Let's do this !
Prépare des trads d'avance, on va entamer les parties techniques.

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » lun. 24 mai 2010 - 19:53

Okay ! \o/

J'en ai déjà une ou deux, mais d'ici la fin du week-end prochain je pense en avoir au moins une dizaine (sinon une vingtaine).

Mais le truc c'est qu'il y a le bac dans pas longtemps...
Moite.

Avatar de l’utilisateur
Dash
jeune ourse prépubère
Messages : 1194
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006 - 18:40

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Dash » lun. 24 mai 2010 - 22:43

La trad est ouverte ? J'aime bien également donc à l'occasion j'en posterais ici pour accord, c'est possible ?
La littérature au bazooka, ça décoiffe.
Image

Avatar de l’utilisateur
LaHyenne
ourse verte
Messages : 8140
Enregistré le : sam. 08 mars 2003 - 01:58

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar LaHyenne » mar. 25 mai 2010 - 00:21

OUais !!! une traduction open source du forum ?

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » mar. 25 mai 2010 - 09:49

Nan, je veux tout faire ! Je veux une page du portail Lapin à mon nom Image

==>[]

De toute façon c'est pas vraiment moi qui décide, si Phiip veut qu'on le fasse en collectif, on le fera en collectif. ^^
Moite.

Avatar de l’utilisateur
Dash
jeune ourse prépubère
Messages : 1194
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006 - 18:40

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Dash » mar. 25 mai 2010 - 19:13

L'avantage c'est qu'à plusieurs on tiendra un bon rythme de parution. Nous attirons des visiteurs par notre excellence niveau délai et ainsi nous allons conquérir le monde. Oui le monde !

Hourra !
(ou alors une équipe spécial pour ce comics, comme ca nous aurons tous notre nom et la gloire sera à nous. Hourra !)
La littérature au bazooka, ça décoiffe.

Image

gordon
touriste confirmé
Messages : 31
Enregistré le : lun. 13 avr. 2009 - 19:29

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar gordon » mar. 25 mai 2010 - 22:14

Et personne voudrait traduire les webcomics francophones et les proposer à des sites anglophones hispanophones etc...

juste une idée...

Avatar de l’utilisateur
LaHyenne
ourse verte
Messages : 8140
Enregistré le : sam. 08 mars 2003 - 01:58

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar LaHyenne » mer. 26 mai 2010 - 02:07

De fait, c'est une bonne idee.
Tu veux qu'on bosse dessus pour Gordon ?

gordon
touriste confirmé
Messages : 31
Enregistré le : lun. 13 avr. 2009 - 19:29

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar gordon » mer. 26 mai 2010 - 10:43

A donfe !

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Phiip the only Phiip » lun. 31 mai 2010 - 18:01

Heu, ça va être plus facile à gérer à un seul je pense... Mais Dash, du boulot de traduction, y'en a !
Peut-être moins facile, et encore... La simplicité n'est pas forcément une balade sur la plage !

Je te réserve le prochain, Dash ?

Avatar de l’utilisateur
Dash
jeune ourse prépubère
Messages : 1194
Enregistré le : mar. 11 avr. 2006 - 18:40

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Dash » lun. 31 mai 2010 - 20:43

Pourquoi pas !
Ça sera avec plaisir chef !

A moi la gloire et la fortune.
La littérature au bazooka, ça décoiffe.

Image

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » sam. 05 juin 2010 - 16:21

Salut !

Voilà tous les strips de Everyday Blues (Mélancolie Quotidienne) de Février 2010, traduits et redimensionnés pour qu'ils ne soient pas trop lourds.
Attention, ça commence par la fin.

28 février : Image Le déni, c'est rigolo
26 février : Image Bien dormir
25 février : Image Faire attention
22 février : Image Les abus, c'est rigolo
21 février : Image "He's a catch !" [j'ai pas trouvé le sens, là]
19 février : Image La meilleure technique de drague de tous les temps
17 février : Image C'est drôle, parce que c'est vrai
16 février : Image C'est Carnaval
15 février : Image Plus d'amour
14 février : Image Joyeuse Saint-Valentin
12 février : Image Problème de priorités
11 février : Image Un nouveau départ

Je ferai ceux de mars ce soir ou demain, je ne sais pas encore.
Et désolé pour la semaine d'absence, mes épreuves de TP de bac m'ont pris tout mon temps. ^^
Modifié en dernier par Hiino le mar. 08 juin 2010 - 17:38, modifié 2 fois.
Moite.

Avatar de l’utilisateur
Phiip the only Phiip
Le type qui fait les lapins, là...
Messages : 13019
Enregistré le : lun. 26 août 2002 - 17:48

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Phiip the only Phiip » dim. 06 juin 2010 - 10:09

Le bac passe évidemment avant !
Bon, ion va créer le sous-site avec Lahyenne, c'est parti !
Genre blues.lapin.org

Avatar de l’utilisateur
LaHyenne
ourse verte
Messages : 8140
Enregistré le : sam. 08 mars 2003 - 01:58

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar LaHyenne » dim. 06 juin 2010 - 20:33

J'essaie de faire ca ce soir.

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » mar. 08 juin 2010 - 17:21

EDIT : Faut peut-être que je rajoute les titres à chacun des strips...

J'édite mon message précédent tout de go.
Moite.

Avatar de l’utilisateur
LaHyenne
ourse verte
Messages : 8140
Enregistré le : sam. 08 mars 2003 - 01:58

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar LaHyenne » mer. 09 juin 2010 - 03:34

EDIT : il fallait lire ce week end, heu... prochain.

Avatar de l’utilisateur
Hiino
member of the church
Messages : 24
Enregistré le : sam. 15 mai 2010 - 20:23

Re: Everyday Blues : traduction possible ?

Message non lupar Hiino » mer. 09 juin 2010 - 10:54

Euh... Oups ?

Si je dis "j'avais le bac à réviser", c'est pas une excuse. Je n'avais pas à promettre un truc comme ça. >_>

Bon, bah, désolé, et je m'y mets dès que possible.
Moite.


Retourner vers « les webcomics de lapin.org »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité